[해외반응] 마라톤 대회 일본 통역사가 아프리카 선수를 침팬지라고 표현해

[해외반응] 마라톤 대회 일본 통역사가 아프리카 선수를 침팬지라고 표현해

 

 

 

마라톤 대회 일본 통역사가 아프리카 선수를 침팬지라고 표현해

 

3일 열린 벳푸 오이타 마라톤대회에서 통역을 맡은

일본 50대 여성이 인터넷 블로그에 부적절한 기술을

투고했다고 15일 대회사무국을 통해 발표하고 사과했다.

여성은 아프리카의 남자 선수를 침팬지라고 차별적인

표현으로 소개하고 있었다.

블로그는 이미 열람할 수 없는 상태가 되었다.

여성은 대회의 유급 자원봉사자로서 아프리카

선수의 통역을 담당했다.

후일 자신이 소속하는 운동 서클의 블로그에 의사소통에

고생한 감상으로서 "원시인과 대화하는 느낌"이라고 엮어

복수의 선수와 함께 촬영한 사진의 설명문에

"귀엽운 침팬지들"이라고 기록해 투고하고 있었다.

사무국에 의하면 여성은 "차별적인 의도나 악의는 없었다"며

경솔했던 점을 반성한다고 밝혔다.

대회사무국도 매우 부적절한 표현이 있어 매우 유감이라며

향후는 재발 방지를 위해서 자원봉사자의 선임,교육에

만전을 기하겠다고 했다.

 

출처-유튜브 https://youtu.be/52rjGVkuCd0

 

*********** 해외 반응 ***********

 

*****

뇌를 좀 더 써야할 여자네

 

*****

근데 유급봉사는 뭐야?

 

*****

그녀는 침팬지 중 한사람이라는 건가...

 

*****

그녀는 실수를 했네

 

*****

진짜야?

올림픽이 1년 남았는데...

 

*****

이건 분명히 잘못됐고 발뺌도 할 수 없다.

 

*****

그녀는 이게 문제 없다고 생각했던건가?

외국인들은 일본어를 읽을 수 없을거라고 생각했나

 

*****

일본에서 일하냐고 살아본적이 있는데

이건 놀랄 일도 아니다.

 

*****

틀림없이 인종차별이다

 

*****

올림픽 망할거 같군

 

*****

의사소통이 힘들었다면 통역에 부적합하지 않을까

 

 

 

*****

소송은 언제 하는거야

 

*****

이건 교육문제지

 

*****

이건 말도 안되...

해서는 안되는 말이다.

 

*****

그녀는 해고되길 바란다.

 

*****

완전한 저능아야

 

*****

받아들일 수 없다.

여자는 선수들에게 서면으로 사과해야 한다.

 

*****

그녀는 유급 통역사다.

즉시 해고되어 한다.

너무 어이없다.

 

*****

공개적으로 징계를 받아야 한다.

 

*****

참 몹쓸 사람

그들의 문화에 대한 더 나은 시각이 필요하다.

 

*****

다가오는 올림픽에 대한 안 좋은 징조

 

*****

왜 우리는 모두 어울릴 수 없나요?

 

*****

의도는 없었다...

나는 머리가 없다는 말과 같다.

 

*****

일본에는 이런 케이스가 너무 많다.

 

*****

흑인으로서 나는 이것에 대해 불쾌하다.

선수들이 무례하고 음란한 행동을

하고 있었는지 의심스럽다.

 

 

*****

그 여자가 한 말을 합리화할 방법은 없으며

더 강한 말로 대응했어야 했다.

 

*****

그녀는 통역관이다.

그러므로 자신이 한말이 인종 차별주의라는 것을 확실히

알 만큼 지식을 충분히 가지고 있는 교육받은 여성이다.

그 직책에서 해고 되고 반성할 시간을 가졌으면 한다.

 

*****

만약 내가 이통역사를 원숭이라고 불렀다면

그녀는 나를 해고할 것을 요구했을 거다.

 

*****

정말 바보 같은 짓이다.

 

*****

일본인들은 항상 오해하거든

 

*****

그런 식의 비방 행위를 일본 사회에서는 받아들여질지

모르지만 다른 곳에서는 받아들여질 수 없다.

 

*****

한심한 변명

평범한 나라에서는 파산할 때까지 고소당했을 것이다.

 

*****

걱정스러운 것은 단 한명의 일본 선수도

이걸 비난하지 않았다는 거다.

 

*****

그들은 일본에서 여전히 다른 사람들에게

어떤 영향을 미치는지에 대한 인식이 없어

 

*****

그녀의 의도는 무관하다.

중요한 것은 영향이다.

 

*****

주최측이 이를 통해 전문적인 통역관을 갖게

되길 바라며 직원과 자원봉사자들을 대상으로

행동에 대한 훈련시키기를 바란다.

 

*****

얼마나 천한 인생인가.

 

*****

더 큰 문제는 노인들이 깨닫지 못하는 거다.

 

*****

혐오스러운 인종 차별주의자